Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Questo posto vicino a Gil Da Ran è di Yoon Jae.
Quando sarà tornato...
Kang Kyung Joon scomparirà per sempre.
Scomparirò del tutto.
Andrò da qualche parte per vivere bene...
Perciò tu preoccupati solo del ritorno di Seo Yoon Jae.
Tu... hai intenzione di scomparire?
Che c'è... vuoi seguirmi?
Se continuerai a starmi intorno così sprovveduta, non mi farò da parte.
Guarda sono sciolti.
Legali molto stretti...
E non guardare indietro a Kang Kyung Joon che se ne andrà lontano...
Continua a seguire la strada che hai scelto.
Fino ad allora andiamo d'accordo.
Va bene.
Se continuerai a guardarmi con quell'espressione...
mi farai preoccupare per te.
Sei veramente un peso.
Hai ragione, non dovrei comportarmi così davanti a te.
Da ora sarò ferma e inamovibile.
Li hai stretti bene, vero?
Li ho stretti bene, va meglio?
Sì, non penso che si scioglieranno ancora.
E se ti fermassero il sangue?
Va bene così... andiamo.
Presto.
Se continuerai a mangiare così farai indigestione.
Se non vuoi vedermi mangiare, puoi andartene a letto.
Insomma perché pensi che sia un peso?
Perché sono troppo giovane?
Sono un ragazzo, intelligente, bello e ricco che può vivere anche da solo.
Non ti tormenterò per avere un po' del tuo ramen, non preoccuparti.
- Quando tornerai indietro sarai solo. - Se ti infastidisce non ti preoccupare.
Ho intenzione di trovare mio padre.
Ma Ri...
Sembri essere davvero in gamba a spiare le persone.
L'ho imparato dopo aver seguito Kyung Joon per tanto tempo.
Wow... Sei una vera professionista!
Si possono vedere le espressioni sul suo viso.
Chi è quell'uomo?
La prego di farmi sapere di più sull'uomo che Hee Soo stava per sposare in America.
Non conosco nessun altro modo per entrare in contatto con Kyung Joon.
Mi sembra che lui abbia una figlia della stessa età di Kyung Joon.
Il suo nome è... Ma Ri.
Ma Ri...
Spostati!
Yoon Jae e sua moglie stanno per arrivare...
Perciò cerchiamo di non iltigare e alzare la voce.
Penso che Kyung Joon sia qui in Corea.
Sono certo che riusciremo a trovarlo presto.
È la prima volta che vedo quell'uomo.
Visto che alla madre di Seo Yoon Jae non piace vederlo.
Ho pensato che non fosse male non doverlo incontrare.
Io l'ho incontrato solo quando mi sono fidanzata con Yoon Jae.
È un uomo molto tranquillo, ma difficile da capire.
Anche lui è un dottore.
È per questo che sei qui?
Non voglio saperne niente.
Non provare a dire nemmeno una parola a Yoon Jae.
È il fratello minore di Yoon Jae e anche tuo figlio.
Non ti dispiace un ragazzo rimasto solo al mondo?
Lui non è mio figlio.
È il figlio di questa donna, Kang Hee Soo.
Anche se a me basta essere figlio di mia madre...
Dal momento che si tratta dell'uomo che lei ha amato,
sono curioso di vedere che tipo è.
Quella che ha chiesto a Hee Soo di far nascere nostro figlio sei stata tu.
Non era di un bambino che avevo bisogno...
Ma del suo cordone ombelicale.
Perché quella era l'unica cosa che potesse salvare il mio Yoon Jae.
Anche tu eri d'accordo.
Dopo tutto questo tempo... credi davvero di poterlo incontrare e dirgli che lo ami come un figlio?
Non è un figlio nato per amore, ma un bambino nato per necessità.
E dopo...
L'abbiamo dato a quella donna!
Mio padre penso che voglia incontrarmi.
Anche perché mi ha lasciato una cosa simile.
Però sono sicuro di essere nato, perché lui e mia madre si amavano molto.
Ma perché ci sono due bambini nel disegno?
Forse hai un fratello?
Fratello?
Potrebbe essere.
Non provare a dire una parola a Yoon Jae su quel ragazzo.
Voglio che tu me lo prometta.
Non ho intenzione di vederlo piangere ancora, per qualcosa che non ricorda più.
Siete arrivati.
Sì, mamma.
Ne è passato di tempo.
Sì... papà.
Mi dispiace non avercela fatta per il matrimonio.
- Non importa. - Ah giusto!
Penso che dovremmo fermarci in camera prima di andare.
Tuo padre ha portato un dono di nozze per il suo solo e unico figlio.
Passiamo sopra un attimo. Andiamo.
Solo un momento.
Mi dispiace non essere venuto prima dopo aver saputo dell'incidente.
Ora stai meglio?
Non sto ancora bene del tutto.
La verità è che anche se sei mio padre,
per me sei come un estraneo appena conosciuto.
Con il tempo migliorerai.
Come potremmo essere estranei quando siamo padre e figlio?
Visto che sono il tuo solo e unico figlio, immagino sia difficile per entrambi.
Solo e unico?
Allora davvero non ti ricordi più niente.
Di cosa?
Niente.
Non vuoi tornare a lavorare in ospedale?
Questo è...
Qualcuno che conosci?
Ti ricordi del professor Park Min Kyu?
Allora quest'uomo conosce anche Seo Yoon Jae?
Esatto.
Proprio come ha detto tua madre, parli di te stesso come se fossi un altro.
Sono certo che tutto si normalizzerà presto.
Lo spero anch'io.
Anche se può sembrarti strano perché non ci sei abituato...
Pensala come se fossi un altro tuo figlio venuto a farti visita.
Questo fine settimana...
Parteciperò a una riunione del comitato delle mogli dei dottori, dovresti venire con me.
Come?
È un'associazione caritatevole di cui ho fatto parte per molto tempo.
Devo presentarti a tutti finché resto in Corea.
Sì.
Inoltre di solito ti vesti così?
Sì.
Prima che io parta, andiamo a comprare qualcosa insieme.
Non hai nemmeno un'auto giusto?
Se ne abbiamo il tempo dovremmo prenderti anche una macchina.
Io... non ho bisogno di queste cose.
Ne hai bisogno per la reputazione di Yoon Jae.
Se fossi stata già di famiglia facoltosa, ora non dovrei provvedere io.
Mi dispiace.
Ha detto che vuole fare queste cose per me.
Perciò non dovresti scusarti, giusto?
Tieni la testa alta.
E ringrazia piuttosto.
Dal momento che Da Ran sembra in imbarazzo...
Vi ringrazierò io visto che non provo vergogna.
Dammi la tua carta di credito.
Non ti disturbare ad andare con lei.
Userò io la tua carta per mantenere la mia reputazione.
Più o meno quanto pensavi di spendere?
Te lo chiedo perché non so quanto vale la mia reputazione.
Ehi!
È tanto sbagliato per me chiederle di partecipare a un evento di beneficenza con me?
Non si tratta di fare carità quando le vuoi comprare una macchina nuova e dei vestiti.
Piuttosto si tratta di ostentare tutta la tua ricchezza.
- Yoon Jae! - Signore...
Papà è perché lasci sempre la mamma da sola che poi frequenta questi gruppi strani.
Non è un gruppo strano!
È un comitato per le mogli di tutti i primari degli ospedali.
Non è per chiunque.
Allora... sia tu che Da Ran...
Non potreste andarci visto che non avete ri requisiti.
Mio padre non è primario d'ospedale.
Ascolta...
Anche se tuo padre non è un primario...
È un dottore molto famoso. Giusto?
Non è così.
Dovresti lavorare di più e aprire un ospedale tuo.
Non penso di poterle permettere di venire, perché altrimenti sarebbe in imbarazzo.
Piuttosto che imbarazzarsi in un posto dove si ostenta la ricchezza...
È meglio non andarci affatto.
Yoon Jae...
Prima di andare in Africa... tuo padre era primario.
Giusto?
Oh, certo...
Anche se Yoon Jae probabilmente non lo ricorda...
- Ero primario d'ospedale. - Ma ora non lo sei.
Smettetela di parlare e datemi la vostra carta di credito.
Vuoi davvero comprare una macchina?
Quei due sono seri. Non l'avrebbero detto altrimenti.
Non li hai sentiti mentre ci dicevano sinceramente...
che avevano tanti soldi, visto che mio padre era primario?
Non è buona educazione ignorare la cosa.
Lo dicevano tanto per dire, non serve comprare un'auto.
Penso che questa sarebbe perfetta per te, perché non provi a sederti?
Non ho bisogno di una macchina, non mi piace nemmeno guidare.
Bene allora.
Sceglierò qualcosa che piace a me.
Questa.
Kyung Joon...!
Da qui...
a qui.
Come puoi comprare tutti questi vestiti senza che io li abbia nemmeno provati?
Allora provali.
Non ho bisogno di comprare questo...
Non male. Lo prendiamo.
Visto? Te l'ho detto che non...
Non male. Lo prendiamo.
Come posso indossarlo a un evento di beneficenza?
Non male. Lo prendiamo.
Stiamo partendo per le vacanze estive o cosa?
Non male. Lo prendiamo.
Oh, questo è male! Lo prendiamo!
Non è male...
Lo indossiamo subito.
Saranno tutti pronti tra qualche giorno.
Dal momento che la carta di credito ha funzionato bene...
Suppongo che la reputazione di Seo Yoon Jae, valga qualcosa.
I genitori di Yoon Jae erano in imbarazzo.
Non hai idea di che bravo figlio fosse Yoon Jae.
Se il loro figlio è troppo bravo, tu sarai quella che ne soffrirà.
Il mondo non è pieno solo di bravi figli...
Ma ci sono anche figli cattivi... quei due devono capirlo.
Che stai facendo?
Mi sento in colpa verso Yoon Jae per fare sempre le cose a modo tuo.
Se è tanto difficile per te...
Allora diciamo che Kang Kyung Joon non è più qui...
Ed ecco che appare Seo Yoon Jae.
Ah, fa male scambiarci... quindi... Ahhh!
Kang Kyung Joon è andato via...
Sta arrivando, lui sta tornando!
Seo Yoon Jae...
È qui.
Da Ran... è molto che non ci vediamo.
Che stai facendo?
Sei diventata anche più bella.
Mi sei piaciuta perché eri così carina.
Eccetto qualche ruga in più, sei ancora carina.
Kang Kyung Joon...
Non farlo.
Ti ho detto che sono Yoon Jae.
Ah, giusto...
Le mani calde sono il mio marchio di fabbrica vero?
Da Ran...
Sono calde?
Così saresti Yoon Jae?
Vedi di finirla.
E risvegliati con un altro 'Ppuing-ppuing'.
Ppuing-ppuing...
COsì ti piacciono queste cose?
Non posso farlo essendo Yoon Jae perché lui è troppo dignitoso.
Ppuing-ppuing...!
Da Ran...
Immagino che ora ti piacciano queste cose...
Perché continuando a vivere con un ragazzino sono diventata immatura anche io.
Ti piacciono le cose immature?
Allora...
Grazie all'orsacchiotto e al coniglietto con cui passo il tempo in ospedale.
c'è una canzone che ho ascoltato fino alla nausea, ora te la canterò.
Accordo la chitarra.
Ehi! È Pororo!
Giocare è quello che preferisco.
Insieme ai miei amici.
È sempre... tanto divertente... Piccolo impertinente Pororo...
La neve copre la foresta del villaggio...
I piccoli pinguini escono fuori...
È sempre così divertente, che cosa succederà oggi?
Chiama il nome di Pororo...
Tutti insieme!
Pororo... Porororo... Porong Porong Porong Pororo...!
Un'altra volta!
Porong Porong Porong Pororo...!
Finalmente stai sorridendo.
Perché tu mi hai fatto ridere, Kyung Joon.
È stato Seo Yoon Jae a farti ridere.
Tu invece sorridevi a Kang Kyung Joon?
Dal momento che stai sorridendo a Kang Kyung Joon...
Suppongo che tu abbia recuperato la tua sanità mentale.
Dal momento che ho cantato come Kang Pororo, ora prova tu a cantare.
Fammi sentire.
Farti sentire cosa?
Questo è meschino. Ho fatto del mio meglio per cantarti Pororo e andare d'accordo...
Che ti prende?
Riportami la pentola!
Cerca di tornare in te.
Ti sembra il momento di ridere spensieratamente con lui?
Non è che possa bruciare i miei sentimenti con questa padella.
Sto veramente per impazzire!
Gil Da Ran... è triste perché la madre di Seo Yoon Jae l'ha trattata male?
Forse non avrei dovuto cantarle Pororo? Eppure stava cantando con me.
Hai deciso che l'avresti aspettato.
Pensare a qualsiasi altra cosa è tradimento.
Perciò non pensare a nient'altro...
Libera la mente.
Cosa posso fare per liberare la mente?
Oh sì... Ecco cosa.
È spendido essere concentrati a cucire.
Suppongo che fosse per questo che in passato le donne...
si concentravano a cucire aspettando il ritorno dei mariti.
Aspetto il ritorno di mio marito...
Fino al giorno del suo ritorno...
Continuerò a cucire in queste lunghe notti, liberando la mia mente.
Che state facendo?
Non posso cedere il mio cuore...
Alla canzone di Pororo suonato dal flauto del giovane della stanza accanto.
Non pensiamo ad altro.
Mentre guardo solo quest'ago libererò la mia mente.
Ti senti meglio?
Mi sembri molto stanca.
Sono stata impegnata tutta la notte...
Ostenti il fatto di essere una sposa novella?
Anche io... vorrei sposarmi presto.
Oggi ho un appuntamento al buio.
Oggi ho un appuntamento al buio al caffé dell'Hotel Hankuk Hotel.
Alle sette precise...
Avrà sentito...?
Penso che il professor Na sentirà tutto...
Non mi importa che lui senta o meno.
Noi due non siamo più niente l'uno per l'altro.
Pensavi che mi sarei disperata dietro un uomo?
Se trovi difficile aspettare... prova a cucire.
Così dimenticherai i pensieri inutili e libererai la mente.
È la cosa migliore.
Pensi che ti somigli? Guarda.
Non riesco a dirlo.
Dal momento che è mio padre non dovrebbe essere più bello?
Però è intelligente.
Non credi che quest'uomo sia tuo padre?
È possibile che lo sia.
Tra i dipinti che collezionava mia madre ce n'erano alcuni dei suoi.
Anche se non è lui, forse può conoscere mio padre.
Questo... È il padre di Seo Yoon Jae.
Davvero?
Il padre del dottor Seo?
Sembra che siano molto amici.
Allora forse anche lui sa qualcosa su tuo padre?
Perché non provi a chiederglielo?
Non è che spasimi dalla voglia di incontrare i genitori di Seo Yoon Jae...
Non sono a mio agio quando li vedo.
Scommetto che non ti piace fingere di essere loro figlio.
Comunque... presto sarà il tuo compleanno.
Sarebbe bello se riuscissimo a trovare tuo padre per quel giorno.
Già... presto sarà il mio compleanno.
Che è anche il motivo per cui sono tornato dall'America.
Perciò facciamo una festa di compleanno?
Se le cose andranno così come ho programmato in America...
Faremo una festa di compleanno.
Che cosa hai fatto in America?
Mi sono preparato per vivere da solo.
Dopo che sarà passato il compleanno di Kyung Joon...
Tutti i fondi a suo nome saranno liberi da vincoli...
E così anche la nostra delega sarà terminata, che facciamo?
Dal momento che Kyung Joon si trova in queste condizioni...
Sono certo che dovremo continuare a occuparcene noi.
Del resto non c'è nessun altro che possa farlo.
Quel dottore!
Non faceva che dire cose strane riguardo il codice segreto e altro.
Sono certo che stesse bluffando... come avrebbe potuto saperlo?
Non è mica Kyung Joon!
Non appena il signor Kang Kyung Joon raggiungerà il suo ventesimo anno d'età...
Il signor Seo Yoon Jae diventera il solo amministratore dei beni lasciati dalla sua defunta madre.
Tutte le procedure legali sono state finalizzate e approvate,
Dopo che le informazioni che ci ha fornito sono state verificate personalmente dall'avvocato del signor Kang...
Il signor Seo è diventato l'unico amministratore del lascito,
grazie al codice segreto che ci ha fornito.
La somma totale dell'eredità è di 4,5 milioni di dollari.
I soldi saranno amministrati dal signor Seo...
Fino a quando il signor Kang richiederà altrimenti.
Sono certo che molto presto, Kang Kyung Joon si occuperà del suo denaro.
Molto presto.
Grazie signori.
Visto che ho l'aspetto di un adulto tutto è possibile.
Non sei riuscita ad andare in Cina, perciò mangia quanto vuoi.
È successo qualcosa di bello?
Se fosse qualcosa di buono per me, ti piacerebbe?
Perché... perché dovresti piacermi?
Se no, non importa.
Nemmeno io ti sto offrendo la cena perché mi piaci.
Te la sto offrendo perchè ho un favore da chiederti.
Cosa?
Questo signore conosce Seo Yoon Jae.
Volevo andare alla mostra con Ma Ri, ma non posso con l'aspetto di Seo Yoon Jae.
Perciò ho pensato che fosse meglio andare con te.
Ricambierai per la cena, giusto?
Certo... Ti avevo detto che ti avrei aiutato a trovare tuo padre.
Gil Teacher...
Ti è dispiaciuto così tanto non essere andata in Cina?
Mangia altra anatra alla pechinese.
Un altro?
Io... Io... credo che le altre cose siano più buone.
Scotta... Scotta ed è piccante.
Fa davvero caldo qui.
Se hai caldo perché mangi una zuppa piccante?
Vuoi torturarti?
Più fresco?
Kang Kyung Joon... è un tifone.
Seo Yoon Jae è... una lieve brezza.
Tifone!
Brezza...
Avanti e indietro! Tifone e brezza!
Smettila!
Hai detto che avevi caldo!
- Sto bene. - Davvero?
Adesso è il mio turno.
Gil ventaglio, avanti!
Sto veramente impazzendo!
Basta mangiare andiamo.
Vuoi andartene?
Che facciamo con l'anatra?
Sono impazzita, sono impazzita.
Questo non è il momento per me, per essere confusa dal vento.
Non è che possa stirare ben dritti i miei sentimenti tutti storti e stropicciati...
Stiriamo.
Stirerò finché i miei sentimenti non si raddrizzeranno.
Fino al ritorno di mio marito...
Dovrò raddrizzare i miei sentimenti con questo lungo, lungo ferro infuocato.
Mi sembra di stare per impazzire...
Anche se il giovane uomo della stanza accanto, vuole sconvolgermi con il suo vento...
Non posso permettere al mio cuore di cedere!
Devo stirare il mio cuore...
Stiri con la porta chiusa? Non hai caldo?
Hon intenzione di stirare il mio cuore.
Voi potete lasciare la stanza.
Stai girando un drama storico?
Prima cuci e poi stiri, che fai la parte della serva?
Non deve importarvi cosa faccio, voi andate.
Dammi qua.
Dimmi come mai ultimamente sembri tanto pensierosa.
Ci penserò io a raddrizzare le cose per te.
Se mi starete vicino, le cose si complicheranno di più.
Ti rende tanto nervosa vederlo?
Hai tanto paura di essere lasciata quando tornerà?
Perciò hai deciso di fare la parte della donna che aspetta pazientemente?
Già, è così. Perciò non intrometterti e vattene.
Bene... se Kang Kyung Joon ti sta tra i piedi allora se ne andrà.
Ma di certo quando Seo Yoon Jae tornerà, resterà un po' spaventato.
Perché è come se tu gli stessi dicendo di essere responsabile di tutto il tempo che l'hai aspettato.
Anche se tu fai tanto la nobile, lui potrebbe sentirsi soffocare.
Ah... dopotutto Yoon Jae è una persona molto responsabile...
Suppongo che continuerebbe a fare il bravo ragazzo.
Fa del tuo meglio.
Bene. Allora non metterti in mezzo e vattene.
È per raffreddare il calore... la pioggia raffredda.
Buona fortuna.
Che succede?
Che hai? Cos'hai?
Ti sei bruciata? Fammi vedere.
- Fa male, fa male. - Così non va, alzati.
- Fa male... - Piano... piano...
Ci penso io.
Stai ferma e basta.
Penso che lascerà una cicatrice.
Starò bene con un po' di pomata.
A Yoon Jae piaci perché sei carina...
Non può restarti una cicatrice.
Digli di assumersene la responsabilità visto che ti sei bruciata mentre lo aspettavi.
Avevi detto che l'avrei soffocato...
Anche se si sente soffocare, digli di sopportare.
Digli di fare tutto quanto, così come tu desideri.
Fa ancora male?
Sì... fa male.
Dovremmo... continuare per un altro po'?
Sì... continua ancora.
Non so se è perché sei così carina.
Ma scommetto che sei molto popolare tra gli studenti.
E a cosa potrebbe servire?
Professor Na...!
Sei venuto?
Sei venuto per impedire il mio appuntamento?
Se erano queste le tue intezioni, saresti dovuto arrivare prima.
Perché arrivi solo ora?
Na Hyo Sang!
Che stai facendo?
Ehi, avanti! Che fai?
Sei venuto per incontrare i tuoi amici?
È una riunione di classe.
Allora vai.
Professoressa Lee.
Che umiliazione...!
Come faccio ad andare a lavoro adesso?
Sono così umiliata...!
Mi hai seguita fuori?
È andata via in quel modo.
L'ho cercata a lungo perché ero preoccupato.
Eri preoccupato?
Ho pensato a come mai si fosse comportata così prima... e sono venuto a cercarla.
Ma ancora non l'ho capito.
Davvero non lo sai?
- Sei stupido? - Ecco... davvero non riesco a trovare una risposta.
Professoressa Lee...
Gil Choong Sik.
Questo somiglia allo stile di tua sorella?
Ma Ri...
Non riesco davvero a capirti.
Vestirti come mia sorella...
e andare all'esibizione di quell'uomo che abbiamo seguito come dei paparazzi...
è solo per Kang Kyung Joon che si trova in un letto d'ospedale giusto?
È davvero complicato.
Gil Choong Sik.
Libera la tua mente.
Solo...
Guardami con i tuoi occhi.
Sono carina così?
Sei carina.
Allora bene.
Svuotare la mente per guardarti è semplice.
Se mi vestirò così... penso che andrà bene per Kyung Joon.
Stratega... sto andanto all'esibizione con Gil Da Ran.
Ti racconterò tutto quando sarò di ritorno.
Mi stavo anche vestendo per non sembrare troppo piccola...
Sicura di riuscire a camminare?
Non è rotta è solo una scottatura. Sto bene.
Non devi sostermi.
Pensi che le altre donne qui camminino così perché non possono farlo da sole?
Dov'è?
Sicuramente ora arriverà visto che è la sua esibizione.
Guardiamo i dipinti.
Mi sembri nervoso.
È un bene che io sia qui con te.
La persona che vedremo oggi conosceva molto bene mia madre...
Anche se non è lui, potrebbe comunque sapere chi è.
Sì... andrà tutto bene.
Wow... Guarda quanti fiori.
Chissà se li porterà tutti a casa.
Come potrebbe prenderli tutti?
Sono certo che li butteranno via quando sarà finita la mostra.
Sono così belli, amo i girasoli.
Se li butterà via, dovremmo provare a prenderli dopo?
Perché? Vuoi prenderli per farci l'olio?
Sì, madre.
L'incontro del comitato di cui ti ho parlato, ci verrai non è vero?
Sì...
Allora per essere pronta, vediamoci ora.
Sono fuori con Yoon Jae adesso.
Siamo all'esibizione del professor Park Min Kyu.
Yoon Jae... sta per incontrare il professor Park Min Kyu?
Sì... ma non è ancora arrivato.
Ehi! Non startene ferma e portalo subito fuori da lì!
Come?
Porta fuori di lì Yoon Jae e vieni subito qui.
Ma ora è un po'...
Non è un buon momento...
Se ti dico di venire, allora vieni!
Madre...
Siamo a un'esibizione ora. Ci sentiamo.
Perché te ne stai imbambolata a farfugliare?
Non rispondere!
È cattiva educazione rispondere al telefono in un posto simile.
Allora richiamiamola dopo.
Il cliente da lei chiamato è al momento...
Eccolo.
È nel mezzo di un'intervista...
Aspettiamo.
Non mi ha vietato di andare, quindi posso andarci comunque.
Papà?
Che succede?
Kyung Joon non si è ancora ripreso.
Cosa?
Chi è che sta cercando Kyung Joon?
Chi?!
- La ringrazio molto. Lo accompagni. - Prego da questa parte.
- Yoon Jae, ne è passato di tempo.
Congratulazioni per la sua mostra.
Questa è mia moglie.
È un piacere conoscerla.
Congratulazioni per il vostro matrimonio.
- Siete venuti solo voi due? - Sì.
C'è qualcosa che mi piacerebbe chiederle.
Lei conosceva Kang Hee Soo?
Certo che la conoscevo, dal momento che era la mia pupilla.
Allora conosce anche suo figlio Kang Kyung Joon?
Sì. Ho saputo che lei è morta in un incidente.
Non ti ricordi di avermi incontrato lo scorso anno?
Già.
Non ricordo niente del mio passato.
Come mai mi chiedi di Hee Soo e suo figlio?
Perché c'è qualcosa che vorrei verificare.
La prego di guardare e dirmi se riconosce questo disegno.
Yoon Jae!
- Ah, c'è anche tua madre. - Salve professor Park.
È bello rivederla dopo tutto questo tempo.
Ha visto mio marito e ha saputo di Yoon Jae, giusto?
Sì, l'ho saputo.
Ho qualcosa di cui parlargli.
Perché non parli con me prima?
Non so che cosa Yoon Jae volesse sapere di Hee Soo...
Ma ti prego di dirgli che non c'è nulla che possa dirgli.
Che cosa c'è?
Che cos'hai chiesto al professor Park?
Gli ho chiesto di Kang Kyung Joon.
Perché dovresti chiedergli di quel ragazzo?
Perché è il ragazzo a cui ho salvato la vita.
Sto cercando di ritrovare suo padre.
Dal momento che il professor Park sembra conoscerlo, volevo provare a chiedere a lui.
Se conosci il professor Park Min Kyu...
Allora forse conosci anche la madre del ragazzo?
Una donna di nome Kang Hee Soo.
Non ho idea di chi sia.
È la prima volta che sento il suo nome.
Yoon Jae...
Secondo me...
sarebbe meglio che tu non ti immischiassi negli affari di quel ragazzo.
Dottor Seo!
Mi occuperò io delle mie cose, non intrometterti.
Quel pittore non è tuo padre!
Cosa?
Mi ha appena chiamato mio padre.
E mi ha detto che tuo padre ti sta cercando.
È stato un peccato che non sia potuto venire al vostro matrimonio.
Mi dispiace, ma abbiamo fatto tutto di fretta.
Sai che è stato grazie a me che vi siete sposati?
Come?
Suppongo che Yoon Jae non te l'abbia detto.
So che vi siete incontrati a un matrimonio a causa di un incidente, vero?
Sì.
Yoon Jae stava andando da qualche parte, vi siete scontrati e lei è caduta.
E così lui ha urtato la ragazza che stava cercando di afferrare il bouchet, giusto?
Vorrebbe dire che il motivo per cui Yoon Jae andava tanto di fretta era a causa sua?
Esatto.
Mi era molto riconoscente perché grazie a me era riuscito a conoscerti.
Voi due sembrate stare bene insieme.
Professore...
Oh... va bene... mi scusi.
Allora quello da cui Yoon Jae stava andando quel giorno era...
non era Se Young.
Andiamo.
Non credo che ci sia più motivo di restare qui.
Quell'uomo non è il padre di Kyung Joon.
Il suo vero padre lo sta cercando.
Sono certa che lo incontrerà presto.
Davvero. È una bella notizia.
Che cos'hai?
Devo incontrare una persona. Ora vado.
Kyung Joon...
Perché non restiamo a guardare i dipinti e poi andiamo a cena insieme?
Se mio padre sapesse come stanno le cose, sono certa che avremmo potuto incontrarlo subito.
Comunque, dal momento che gli ha detto dove ti trovi, sicuramente lo incontreremo presto.
Forse sarei dovuto andare con lei.
Ho detto che quel nonnino non è tuo padre.
Ehi, penso di dover andare a casa ora.
Deve essere successo qualcosa a Gil Teacher.
Non stai andando in ospedale?
Gil Teacher è più importante di tuo padre?
Sì... Gil Teacher è molto più importante di un padre che non ho mai visto.
Anche se era ferita è comunque venuta qui con me.
Ummm... quanto costano questi fiori?
Dovrei buttarli in un posto dove Gil Da Ran possa prenderli facilmente...
Scommetto che non li noterebbe nemmeno visto quant'è ottusa.
Così è un po' troppo ovvio.
In questo modo non li vedrà nemmeno.
No, così non va bene.
Li avevano buttati via.
Perciò li ho presi io.
Così va bene.
Il giorno in cui ho incontrato Yoon Jae...
Il motivo per cui andava tanto di corsa...
Adesso so che non era a causa tua.
A questo punto... a che serve parlarne?
Per me è molto importante.
Probabilmente è così.
Pensavo di essere io il motivo per cui Yoon Jae esitasse prima del matrimonio.
Ma credo che dovesse esserci un altro motivo che lo preoccupava tanto.
Che cos'era?
Questa è una cosa in cui non voglio essere coinvolta.
Comunque...
Il cuore di Yoon Jae a quel tempo...
Ora lo ammetto.
Non è mai stato tentato da me.
Allora...
Perché Yoon Jae aveva la chiave di casa tua?
Non è venuto da me nemmeno una volta.
Credevo che sarebbe venuto.
Ma non ha mai usato la chiave che gli avevo dato.
Ora sei soddisfatta?
Ti senti meglio adesso?
Dopo aver creato tanti problemi ora dici che erano tutte bugie!
- Se sono soddisfatta? - Che cosa importa adesso?
Ormai sei sposata con Yoon Jae!
Sono impegnata, devo andare.
Penso di dovermene assumere la responsabilità.
Credo... di dover essere responsabile per tutta la tua vita.
Prima...
Le parole che mi hai chiesto di dirti... potresti chiedermelo ancora?
Tu...
Tu... mi ami?
Dove ti trovi ora?
Incontriamoci... incontriamoci e te lo dirò di persona.
Dove sei stata?
Perché non rispondevi al telefono?
Avevi detto che volevi prenderli se li avessero buttati via.
Li stavano gettando così ho fatto lo sforzo di prenderli.
Che c'è?
Non ti piacciono?
È successo qualcosa? Qualcuno ti ha fatto qualcosa?
Kyung Joon...
Era tutta una bugia.
Yoon Jae...
Non ha mai avuto una storia con Lee Se Young.
Fin dall'inizio...
Lui ha inseguito me.
E ha sempre amato me.
Da quando ha detto che sarebbe stato responsabile...
Non ha mai cambiato idea.
Bene allora...
Suppongo che tu ti senta sollevata adesso.
Congratulazioni.
È stato un bene per te aspettare Seo Yoon Jae.
Ben fatto, Gil Da Ran.
Ti piace così tanto?
Allora fin quando Kang Kyung Joon non scomparirà...
Puoi continuare ad aspettare senza nessun pensiero.
Io non interferirò.
Da Ran!
Che cosa c'è??
Tu e mio cognato non venite a cercare la sua pietra insieme?
Ho sentito che devi andare da una parte con tua suocera?
È un bel posto?
Sì...
Allora dovremmo chiedere a Yoon Jae di venire senza di te...?
Non farlo, ora non è il momento.
Stai male?
Hai litigato con mio cognato?
Non hai una bella cera.
Non è così...
[Suocera]
È tua suocera?
Perché non rispondi?
Hai paura di tua suocera?
No...
Sì, madre.
Oggi?
Mi chiedo se la madre di Yoon Jae stia rendendo le cose difficili a Da Ran.
Stai interferendo con la strada.
Sposta il piede.
Interferendo? Spostare?
Deve mandarmi via anche orsacchiotto?
Sono meglio le rotaie?
Allora vai dove sono tutti gli altri adulti a lavorare.
Anche io ho l'età per giocare e studiare.
Non sono abbastanza grande per lavorare.
Eh?
Allora... quanti anni hai?
Sono sempre più grande di te.
Perciò con chi credi di parlare con quel tono?
Lascia perdere...
Tra non molto...
Il dottore dalle mani calde che vi piace tanto tornerà.
Ora me ne vado.
Fratellone...
Però tu torna a trovaci va bene?
Coniglietto!
È un segreto va bene?
Sta andando nella stanza di Kang Kyung Joon?
Sì.
C'è qualcuno da lui ora.
Forse la donna dell'altra volta?
No. Questa volta è un signore distinto.
Mi dispiace.
Anche tu sei mio figlio.
Dottor Seo!
Cognato.
Stai andando da qualche parte?
Per caso è arrivato?
Non lo so.
Cognato... Solo un minuto.
Cognato...
Te lo chiedo perché sono l'unico fratello di Da Ran.
Ma potrebbe essere...
Che tua madre maltratti mia sorella?
Perché?
Sembra che lei dovesse vederla oggi...
Ma aveva uno sguardo sul viso come se stesse andando al patibolo.
L'ha chiamata mia madre?
Sono sicuro che Da Ran stia sopportando tutto in silenzio perché ti ama tanto ma...
Non renderle le cose difficili fino a questo punto.
Che c'è di speciale in quella donna per farla difficile a Da Ran?
E poi, non sono io a renderle la vita difficile.
Le avevo detto di aspettarlo tranquill.
Allora perché si deprime come una stupida?
Questo...
Te lo sto dando solo ora perché non ne avevo avuta l'occasione,
dal momento che vi siete sposati tanto in fretta.
Li ho collezionati,
per darli a mia nuora, un po' alla volta.
Dal momento che non mi piacevi...
Ti ho mostrato molti aspetti di me, che avrei preferito tu non vedessi.
Non lo farò più, cerchiamo di andare d'accordo.
Visto che sei tu che Yoon Jae ha scelto come compagna della vita.
Io...
Non posso accettarlo.
Cosa?
Io...
Non ho il diritto di accettarlo.
Stai facendo la difficile, per come mi sono comportata finora?
Non è così.
Io...
Non sono degna di soddisfare le sue pretese.
Ora sono misera e indegna.
Anche mentre Yoon Jae mi era accanto...
Non ho avuto fiducia in lui, ed ero spaventata.
E dopo...
Ho sospettato di lui... permettendo... che venisse cancellato dal mio cuore.
Io...
Sono davvero una persona orribile.
Se sai in cosa sei mancante...
Puoi sempre scomparire.
Visto che Yoon Jae non è se stesso in questo momento...
Ho dato il mio consenso come voleva.
Ma non sarei infelice di vederti andare via.
Non posso farlo ora.
Adesso...
Lui ha bisogno di me.
Allora...
Se Yoon Jae tornasse normale e dicesse di non aver più bisogno di te...
Potresti lasciarlo andare?
Sì.
Se sei consapevole di non avere il diritto di stare al suo fianco...
Ti chiedo di lasciarlo andare.
Quando Yoon Jae tornerà quello di prima...
Gli dirò io stessa quanto sono stata meschina.
E lo lascerò libero.
Hai pianto?
Non preoccuparti.
Andiamo.
- Dove stiamo andando? - Lei ti ha fatto piangere.
Se ti fa piangere allora bisogna che paghi.
Gliela farò pagare tanto quanto vale il suo Yoon Jae!
Non fare così!
Perché non puoi farlo?
Se Seo Yoon Jae non può, allora lo farò io!
Pensavo di ritornare in America per il momento,
ma credo di poterlo fare perché sono preoccupata per Yoon Jae.
Ho visto Kyung Joon.
Anche tu e Yoon Jae dovete andare a trovarlo.
Se ti rifiuterai, farò in modo che almeno Yoon Jae lo veda.
Lasciami!
Andiamocene. Non fare così!
- Non farlo. Non posso! - Perché non puoi?!
Ti avevo detto di aspettarlo serenamente.
Invece soffri, ti lasci ferire, ti deprimi e poi piangi...
Perché continui a vivere così? È soffocante!
Se ti senti tanto frustrato e soffocato allora non guardarmi!
Mi sto comportando da adulta e sopportando in silenzio. Perché ti intrometti?
Sopportare come una stupida significa essere adulti?
Sopportare in questo modo, è da adulti.
Se sai di comportarti male, bisogna fare ammenda e comportarsi da adulto!
Ma fare quello che si vuole senza preoccuparsi delle conseguenze...
È qualcosa che fanno i ragazzini!
Se sono un ragazzino posso fare ciò che voglio?
Versa solo un'altra lacrima...
E anche se aspetti un altro...
Ti porterò via con me!
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.